I would agree, this would be a jarring switch in the credits while watching and it is a form of editing from what the original picture looked like. The original Remastered DVD set had it just right - soft subs over the Japanese Text. That worked fantastically! Reinventing the wheel doesn't make sense. The only way this would work is if you used branching so selecting the proper settings would give a viewer their choice. Since Robert has now posted that isn't happening, then it isn't fair to put a gun to backers heads that wanted (and BELIEVED) to get an untouched, intact, unaltered release that we be changing something that doesn't have to change. This creates conflict when it didn't need to happen. If we are not going to have a release that will cater to both camps with branching then it shouldn't happen at all and the tried and true method would work. Otherwise, it is being forced upon a segment that would really have no choice in the matter. If anything, such an adjustment can be included on each BD for those episodes as appeared in the edited ending credits that can be clicked on. During regular playback of the episode, you offer soft subtitles like with the Remastered DVD Set or a credit roll like Sentai or CPM with the translated text with a black screen. This would be the most logical method to handling the issue so everyone is happy without folks that want an altered release to get up in arms - especially with the subtitles camp folks getting covered for both versions of the release.